Federica P.


Federica P.

Federica P.

È di Melegnano (Milano)

Registrato il 28-12-2015 | Email

Chiedi un Preventivo Gratuito

Chiedi un Preventivo Gratuito in 1 minuto

1

Indica il professionista che stai cercando

2

Verrai contattato da al massimo 4 professionisti

3

Scegli il miglior professionista (o no)

È così Federica

Buongiorno! Mi chiamo Federica Pozzi e sono una traduttrice per le seguenti combinazioni linguistiche: INGLESE/ ITALIANO(da e verso); SPAGNOLO/ITALIANO(da e verso).
I miei settori di lavoro sono i seguenti: moda, letteratura, musica, esoterismo, arte, design, arredamento, marketing e comunicazione, scienze umane, turismo, politica, sport, teatro, cinema, traduzioni per cinema e tv( doppiaggio e sottotitolazione), manualistica per elettronica di consumo, articoli di medicina, traduzione di documenti privati, automotive
Traduzioni generali e tecniche. Utilizzo Trados 2009 e wordfast
Effettuo anche correzioni di traduzioni svolte in precedenza.
Contatti: fedekiky@virgilio.it 3392381613 029834055 skype: federicapozzi5987
Do anche ripetizioni di lingue a studenti di scuole elementari, medie e superiori.
Do anche lezioni di lingua e materie umanistiche per studenti di ogni grado di scuola.
Sono una persona precisa, ordinata, ligia al dovere e che ama il proprio lavoro, cercando di fare sempre del proprio meglio.

Capacità

Lezioni private: Istituti professionali | Scuole medie | Scuole elementari | Istituti tecnici | Licei | Altri lezioni private

Insegnanti di lingue: Lezioni inglese online | Spagnolo | Inglese | Italiano | Francese

Baby sitter: Babysitter inglese | Babysitter

Intrattenimento ed eventi : Hostess e promoter

Servizi professionali e freelance: Correttori e traduttori

Impieghi


Ho fatto volontariato come hostess e interprete per il Festival del Cinema africano, d'Asia e d' America Latina. Dall'ottobre 2013 al gennaio 2014, ho fatto uno stage presso un'agenzia di traduzioni, a Birmingham nel Regno Unito. Inoltre, ho lavorato per parecchio tempo come segretaria presso un'azienda che si occupa di estrusione e lavorazione dei materiali plastici.

Studi


Ora ho concluso il 4 anno di un corso di lingua e cultura russa( livello intermedio - B1). Ho iniziato a studiare questa lingua perché mi è sempre piaciuta e perché ho sempre avuto il desiderio di visitare un giorno la Russia.
Nel 2012, ho conseguito la laurea magistrale in traduzione specialistica, con la votazione di 103/110. Durante i due anni di corso, ho affrontato la traduzione di opere letterarie, audiovisive e testi più tecnico-scientifici, nelle seguenti combinazioni linguistiche: inglese-italiano( da e verso) e spagnolo-italiano( da e verso). Nel 2009, ho ottenuto il diploma di mediatore linguistico, equivalente a tutti gli effetti alla laurea di primo livello in scienze della mediazione linguistica, con il seguente voto finale : 98/110.
Durante i tre anni di corso, ho studiato i fondamenti della traduzione e dell'interpretariato( inglese e spagnolo.)
Nel 2006 ho preso il diploma di maturità linguistica, con il seguente voto:85/100

Lingue

Inglese: ottimo
Spagnolo: ottimo
Francese:buono
Russo:discreto