La Bunésma Traduzioni Srls

Così è La Bunésma Traduzioni Srls

Mi chiamo laura e sono traduttrice freelance dal 2001, con una grande passione per le lingue, la traduzione e la lettura.
Sono laureata in lingue e letterature straniere e ho conseguito un master in traduzione. Nel 2012 ho seguito un corso di traduzione giuridica (kommunika), per la quale nutro da sempre un forte interesse. Nel 2015 ho seguito un corso di traduzione medica (stl).
Le mie lingue di lavoro sono lo spagnolo, il catalano, il francese e l'inglese e mi occupo di traduzioni tecniche, legali, mediche e turistiche.
Vanto una comprovata esperienza pluriennale nella traduzione e revisione di documenti legali e un'ottima comprensione della terminologia giuridica.
Nel corso della mia carriera professionale, ho maturato una vasta esperienza nella traduzione e revisione di un'ampia gamma di documenti legali, tra cui:
Contratti: traduzione accurata e precisa di accordi commerciali, contratti di compravendita, locazione, fornitura, licenza, ecc.
Statuti e atti costitutivi: traduzione di documenti societari, con attenzione alla corretta terminologia e alla conformità alle normative vigenti nelle varie giurisdizioni.
Sentenze, ordinanze e atti giudiziari: traduzione fedele e precisa di documenti processuali, rispettando la terminologia specifica e le procedure legali.
Pareri legali e memorie difensive: traduzione di argomentazioni legali e documenti di supporto per procedimenti giudiziari.
Legislazione e normative: traduzione di leggi, decreti, regolamenti e direttive.
Documenti notarili: traduzione di atti pubblici, procure, testamenti e altri documenti autenticati.
Documenti relativi a proprietà intellettuale: traduzione di brevetti, marchi e accordi di licenza.
Ho maturato dunque un’ampia esperienza nella traduzione di testi legali nelle seguenti aree di pratica: diritto europeo, diritto amministrativo, diritto industriale e commerciale, diritto societario e fallimentare, diritto processuale, diritto del lavoro e della famiglia, controversie di natura civilistica (successioni, separazioni e divorzi, adozioni, proprietà, contrattualistica, arbitrato, ecc.).
Assevero e legalizzo ogni settimana presso il tribunale e la procura/prefettura di bologna.
La mia esperienza include la gestione di progetti complessi, il rispetto di scadenze rigorose e l'applicazione di metodologie di revisione approfondite, con precisione e attenzione ai dettagli, per garantire la massima accuratezza terminologica, la coerenza stilistica e la conformità giuridica dei testi tradotti.
Sono esperta nell'utilizzo di strumenti di traduzione assistita (cat tools), in particolare trados studio e memoq, e nella creazione e gestione di glossari terminologici specifici per il settore legale.
Cerco di restare il più possibile aggiornata sulle evoluzioni giuridiche e sulla terminologia legale nelle mie lingue di lavoro per fornire traduzioni e revisioni di qualità e affidabili.

Area di lavoro di La Bunésma Traduzioni Srls

Servizi

Impieghi

La Bunésma Traduzioni Srls non ha ancora indicato i suoi impieghi.

Valutazioni dei clienti

La Bunésma Traduzioni Srls no ci sono recensioni al momento. Lascia una recensione ora e racconta ad altri clienti come lavora La Bunésma Traduzioni Srls.

Scrivere una recensione