Lara Correale

È di Napoli (Napoli)

Registrato il 07-12-2017

Email verificata

CONTATTARE CON Lara

è gratis e senza alcun impegno

Così è Lara

Mi chiamo lara correale, sono laureata in lingue e letterature straniere (inglese ed arabo) ed ho un master in traduzione conseguito a londra nel 2014. Mi sono di recente trasferita a napoli dopo 9 anni di studio e lavoro in inghilterra. Qui lavoro come traduttrice ed insegnante di inglese ad alunni di scuole elementari, medie e superiori.
Sono una persona dinamica, precisa ed affidabile e disponibile ad assunzioni a tempo pieno, part time e a tempo determinato.
In attesa di un vostro gentile riscontro, porgo distinti saluti.

Area di lavoro di Lara

Perché affidarsi a Cronoshare?

E gratuito e senza impegno
Non pagherai mai il servizio di Cronoshare e potrai ottenere fino a 4 preventivi gratuiti e senza impegno.

Confronta i prezzi della tua zona
Comodamente dal tuo pc o smartphone potrai conoscere il costo dei tuoi progetti o i servizi di cui hai bisogno.

Professionisti di fiducia
Confronta le recensioni reali degli altri clienti sul profilo del professionista per maggiore fiducia.

Chiedi Preventivo Gratis

Servizi

Insegnanti di lingue: Arabo | Inglese | Lezioni inglese online | Italiano

Assistenza anziani: Assistenza anziani | Assistenza persone non autosufficienti

Baby sitter: Babysitter | Babysitter inglese

Animali domestici: Dog sitter

Intrattenimento ed eventi : Animatori per feste/ per bambini | Altri eventi e spettacoli | Addii al celibato e nubilato

Servizi professionali e freelance: Correttori e traduttori

Impieghi

Settembre 2016 – oggi insegnante privata d’inglese ad alunni di scuole elementari, medie e superiori.

• tutoraggio e assistenza di inglese ad adulti, adolescenti e bambini, individuale e di gruppo.
• applicazione di strategie per l’apprendimento della lingua, con utilizzazione di materiale atto allo sviluppo della comprensione e abilità linguistiche della lingua inglese.

Settembre 2016 - oggi
Libero professionista: traduttrice e operatrice di controllo di qualità presso deluxe digital studios. Londra.

• traduzione e sottotitolaggio di film, documentari, serie tv e traduzione di testi dall’ italiano all’inglese.
• verifica di controllo di traduzione di testi scritti, sottotitoli e traduzioni in diverse lingue.

Feb 2015 –ago 2016 coordinatore di traduzione presso deluxe digital studios. Londra

• distribuzione del lavoro ai traduttori di tutto il mondo (traduzioni di film, documentari, trailers e testi scritti) prodotti dai clienti deluxe. • coordinazione del processo di traduzione. Collaborazione con diversi dipartimenti e con i traduttori per telefono e via e-mail, tenendo in considerazione il fuso orario. • relazioni con il cliente e con il territorio per l’approvazione delle traduzioni. • responsabilità della qualità del prodotto di traduzione.

Sep 2013 – feb 2015 assistente insegnante di scuola primaria. Assistente insegnate ad alunni della prima infanzia, adulti con problemi caratteriali, psicologici e autistici. Presso gli istituti: orchard hill, charshalton college, perseid primary school, home from home, sherwood park school, monkey puzzle. Londra.
• attività svolte: assistenza e supporto individuale e di gruppo alla classe. • sostegno alla classe con attività di apprendimento, gioco e sviluppo sociale. • raccolta di materiale relativo alle attività scolastiche ed extrascolastiche.

Studi

Sep 2013- aug 2014 master in traduzione audiovisiva- roehampton university, londra. Moduli: teoria e pratica della traduzione, sottotitoli e sopratitoli, audiodescrizione, sottotitoli per non udenti, doppiaggio e voce fuori campo. (completato con merito)

2012 international english language testing system (ielts)

2007 laurea magistrale in lingue e letterature straniere: facoltà di lettere e filosofia “l’orientale”. Università di napoli. (110/110 cum laude), napoli, italia. Materie: inglese ed arabo lingua e letteratura.

1999 scuole superiori: diploma conseguito al liceo classico “a. Pansini”, napoli, italia. 82%.