Francesca Reale

Così è Francesca

Buongiorno,

Mi chiamo francesca e sono una traduttrice freelance professionista.

Vista la mia conoscenza della lingua giapponese (sono dottoressa magistrale con 110 e lode presso ca' foscari in lingue e civiltà dell'asia e dell'africa mediterranea con specializzazione in giapponese), vi contatto per propormi come traduttrice freelance.

Io sono specializzata in particolare nella combinazione linguistica dal giapponese all'italiano e viceversa, ma ho svolto anche lavori di traduzione dall'inglese all'italiano e dall'inglese al giapponese (con riscontri positivi da parte dei clienti che me li hanno commissionati).

Ho 4 anni di esperienza nel settore.
Come strumenti di supporto, oltre ai programmi base quali word, excel, e powerpoint, utilizzo anche trados e omegat.
Per quanto concerne le mie certificazioni, come da curriculum, posseggo la certificazione giapponese jlpt n2.

I miei settori di specializzazione sono: business, marketing, ir, documenti generali, contratti, letteratura e turismo. Ho cominciato anche a fare traduzioni giurate di certificati di laurea e certificati di profitto dal giapponese all'italiano. Ho svolto anche dei servizi di interpretariato di accompagnamento nella combinazione linguistica giapponese-italiano-giapponese.

Nel campo della traduzione ho maturato un'esperienza in ambito lavorativo di 4 anni e in quello universitario di 8 anni.
Al momento attuale lavoro per diverse aziende di traduzione giapponesi e internazionali (quali una cinese, una americana e una italiana).

Oltre alle traduzioni mi occupo anche di trascrizioni, sottotitolaggio e correzione di bozze. Ho, infatti, esperienza in tutti questi settori.

Poichè la mia scelta di vita è quella di percorrere la strada delle lingue, l'anno scorso ho aperto la mia partita iva e lavoro in qualità di professionista nel mio settore, dando voce e importanza innanzitutto alle richieste delle aziende clienti e ai clienti privati che mi commissionano i vari lavori.

Pertanto, vi mando il mio curriculum così che possiate visionarlo.
Qualora foste interessati, sarei bel lieta di poter rispondere a tutti i vostri dubbi.

Nell'attesa di un vostro riscontro, vi auguro una buona giornata.
Cordiali saluti,

Francesca reale


Autorizzo al trattamento dei dati personali secondo la legge 196/03

Area di lavoro di Francesca

Servizi

Impieghi

Ho 4 anni di esperienza nel settore delle traduzioni, e diverse esperienze sporadiche anche di interpretariato.

Studi

Ho una laurea magistrale in lingue e civiltà dell'asia e dell'africa mediterranea, con 110 e lode, specializzazione lingua e cultura giapponese.
Ho anche una laurea triennale in lingua e cultura dell'asia orientale, specializzazione lingua e cultura giapponese.

Lingue

Italiano: madrelingua
Giapponese: c1- c2 (jlpt n2)
Inglese: b1

Valutazioni dei clienti

Francesca no ci sono recensioni al momento. Lascia una recensione ora e racconta ad altri clienti come lavora Francesca.

Scrivere una recensione