Solange Lazzaro

Così è Solange

Sono una traduttrice professionista specializzata nelle combinazioni linguistiche spagnolo-Italiano, inglese-Italiano e tedesco-Italiano. Il mio profilo linguistico include:
- Italiano: madrelingua;
- Spagnolo: livello avanzato c1, in progressione verso il c2;
- Inglese: livello avanzato c1, in progressione verso il c2;
- Tedesco: livello intermedio-Avanzato b2, in progressione verso il c1.

Questa solida competenza multilinguistica mi permette di offrire servizi di traduzione di alta qualità che garantiscono precisione linguistica e sensibilità culturale.

Servizi offerti:
- Traduzione di testi generali e specialistici dallo spagnolo all'italiano;
- Traduzione di testi generali e specialistici dall'inglese all'italiano;
- Traduzione di testi generali e specialistici dal tedesco all'italiano;
- Traduzione giuridica: contratti, documenti legali, atti giudiziari;
- Traduzione scientifica: articoli accademici, documentazione tecnica, studi di ricerca;
- Traduzione di sottotitoli;
- Localizzazione di contenuti per il mercato italiano;
- Revisione e controllo qualità di testi tradotti.

Aree di specializzazione:
- Ambito giuridico: terminologia specializzata, documenti legali, normative;
- Ambito scientifico: testi medici, ricerca scientifica, documentazione tecnica;
- Ambito giornalistico: news, articoli di attualità, editoriali, interviste;
- Ambito turistico: materiale promozionale per destinazioni, strutture ricettive, attrazioni culturali.

Competenze tecniche:
- Utilizzo professionale di cat tools: matecat, trados studio;
- Esperienza con software di sottotitolaggio: aegisub;
- Consultazione e analisi di corpora linguistici per garantire precisione terminologica e naturalezza espressiva;
- Capacità di gestire diversi formati di file e rispettare le specifiche tecniche dei progetti audiovisivi.

Il mio approccio alla traduzione è caratterizzato da un'attenzione meticolosa ai dettagli, rispetto delle scadenze e adattamento stilistico al contesto specifico di ogni progetto. Mi impegno a fornire traduzioni che non solo trasferiscono accuratamente il contenuto da una lingua all'altra, ma che preservano anche lo stile, il tono e l'intento comunicativo dell'originale.

La mia esperienza nella traduzione di testi giuridici e scientifici mi ha permesso di sviluppare una solida conoscenza terminologica in questi settori specialistici, garantendo traduzioni precise e conformi agli standard del settore.

Sono disponibile per collaborazioni continuative o progetti singoli, e offro consulenza personalizzata per individuare la soluzione più adatta alle vostre esigenze di comunicazione multilingue.

Area di lavoro di Solange

Servizi

Impieghi

Solange non ha ancora indicato i suoi impieghi.

Studi

Solange non ha ancora indicato i suoi studi.

Lingue

Solange non ha ancora indicato le sue lingue.

Valutazioni dei clienti

Solange no ci sono recensioni al momento. Lascia una recensione ora e racconta ad altri clienti come lavora Solange.

Scrivere una recensione