Silvia Marzi

Così è Silvia Marzi

Madrelingua tedesco: conseguimento della maturità alla scuola germanica di roma (dsr); accanto agli studi di giurisprudenza (con borsa di studio erasmus alla gutenberg universität di magonza, germania), ho iniziato a fare traduzioni di libri e manuali dal tedesco, pubblicati da diversi editori, accanto ad articoli sulla vendita dei diritti d’autore per l'editore utet. Dopo la laurea (23.3.2000) la traduzione tecnica di testi giuridici è diventata l’attività principale (corso di perfezionamento "deutsch für juristen" al österreich inst., iscritta nella lista dei traduttori indicata dal consolato di germania a roma), con specializzazione nelle materie afferenti la proprietà intellettuale in campo audiovisivo, attività praticata anche come consulente aziendale e docente a roma e ad avellino.
Ho lavorato fino ad oggi come traduttrice giurata, interprete di trattativa freelance e ctu al tribunale di roma de>it (e viceversa) su commissione di privati, enti ed agenzie soprattutto tra roma e monaco di baviera in continuo aggiornamento.
Per la mia natura bifronte, unita all’ampia esperienza nella mediazione giuridico linguistica, amo definirmi una „professionista senza frontiere né barriere“.

Disponibile per: traduzione, interpretariato di trattativa, correzione di bozze, mediazione interculturale.
Nei campi:diritto commerciale, diritto d’autore, diritto di famiglia e delle successioni, film & television, pubblicità e relazioni pubbliche, marketing, food, turismo, letteratura, arti, scienze umane e sociali

Area di lavoro di Silvia Marzi

Servizi

Impieghi