La nostra società è sempre più cosmopolita e grazie alla globalizzazione entriamo in contatto ogni giorno con lingue diverse per il lavoro ed il commercio. Per questo poter contare sui servizi di un traduttore è molto importante per capire esattamente il contenuto di documenti e le sfumature linguistiche contenute. Se anche te ti trovi nella situazione di aver bisogno di un servizio specifico continua a leggere la nostra guida e scoprirai quanto costa una traducione professionale.
Questi sono i prezzi di mercato più ricorrenti ma possono variare in base a diversi aspetti, ed è possibile trovare anche professionisti che applicano tariffe più alte.
Se ti interessa sapere con certezza quanto può costare una traduzione la cosa migliore da fare è richiedere un preventivo personalizzato, ad un traduttore professionista.
Torna all'inizio
Normalmente il prezzo di una traduzione si calcola sul numero di parola del testo originale e non di quello finale e questo è un aspetto da tenere in considerazione perchè può darsi che un testo tradotto abbia più o meno parole di quello originale.
Ci sono comunque altri fattori che possono far aumentare o diminuire il costo di un servizio professionale, in alcuni casi anche con sconti.
Ricorda che questi sono solo alcuni stime dei prezzi di traduzione per alcune lingue, però puoi sempre richiedere un preventivo personalizzato ad un traduttore per sapere con certezza quanto può costare la traduzione di un testo.
Torna all'inizio
Oltre ai fattori che fanno aumentare il costo di una traduzione, esistono alcuni che la possono far abbassare.
In alcuni altri casi si può avere anche un servizio scontato ricorrendo ad una traduzione automatica attraverso un software in cui il traduttore si limita a rileggere per correggere gli errori.
Normalmente il tempo necessario per realizzare questa traduzione è minore e quindi costa di meno, ma bisogne tenere conto della complessità del testo perchè il programma potrebbe non tradurre correttamente il senso delle frasi.
Oggi oltre al servizio di traduzione è possibile richiedere anche altri servizi professionali che però hanno un costo maggiore.
In alcuni casi ad esempio è necessario ricorrere ai servizi di un traduttore giurato: le traduzioni giusrate, sono quelle che riguardano documenti ufficiali ed il traduttore abilitato certifica il senso della traduzione realizzata.
In ultimo possiamo anche ricordare la traduzione di contenuti web che hanno un costo che di solito si aggira tra i 6 centesimi ed i 20 centesimi di € a parola in base se il testo deve essere formattato o meno Come vedi i servizi che si possono richiedere sono molti ed adattarsi a tutte le situazioni e quindi la cosa migliore da fare è richiedere un preventivo per la tua situazione.
Torna all'inizio
Calcola il tuo preventivo per una traduzione
Indica la lingua ed il numero di parole approssimativo e clicca su 'Calcola il preventivo'
CALCOLA IL PREVENTIVO
CALCOLA IL PREVENTIVO
Il tuo preventivo è di:
- €
IVA inclusa. Preventivo stimato.
Indice
Quanto costa una traduzione professionale?
Le tariffe dei traduttori professionali di solito oscillano tra i 7 ed i 16 centesimi di €/parola
Se ti interessa sapere con certezza quanto può costare una traduzione la cosa migliore da fare è richiedere un preventivo personalizzato, ad un traduttore professionista.
Torna all'inizio
Come si calcola il costo di una traduzione?
Per calcolare il prezzo per una traduzione normalmente si moltiplica il numero di parole del testo per il costo di traduzione di una singola parola ed a questa cifra aggiungere l'IVA.
Esempio: tradurre un testo di circa 300 parole con una tariffa tra i 7 ed i 16 centesimi a parola (in base alla lingua) ha un costo finale che si aggira tra i 21 ed i 48 €.
Oltre alle tariffe per parola si possono trovare quelle per cartella, ovvero un testo da 1800 battute che corrispondono a circa un foglio da 30 righe con 60 battute a riga.
Cosa influisce sul costo di una traduzione?
Oltre alla lunghezza del testo o del numero di parole, ci sono altri aspetti che possono influire direttamente sul prezzo della traduzione come la data della consegna, la lingua, la complessità del testo, ecc.
- Specializzazione: alcuni ambiti, come quello sanitario o giuridico, hanno testi che necessitano delle conoscenze di base per poterli tradutrre correttamente e per questo hanno un costo di solito più alto.
- Urgenza della consegna: se il testo deve essere consegnato nell'arco di 24 ore, avrà un costo maggiore rispetto ad uno con una tempistica più ampia.
- Formato del documento: normalmente il testo è in word o un altro file di testo, ma se deve essere tradotta ad esempio una presentazione in powerpoint il costo sarà maggiore.
- Qualità del testo: un testo originale con errori o con espressioni di bassa qualità su cui bisogna intervenire avrà un costo più alto.
- Lingua: ci sono lingue più richieste e con un maggiore numero di traduttori che costano meno di quelle in cui i traduttori sono pochi e possono alzare il prezzo.
TARIFFE TRADUZIONE
| Idioma | Precio |
|---|---|
| Inglese | 0,07 - 0,09 €/parola |
| Francese | 0,08 - 0,09 €/parola |
| Tedesco | 0,08 - 0,12 €/parola |
| Spagnolo | 0,08 - 0,09 €/parola |
| Portoghese | 0,08 – 0,09 €/parola |
| Russo | 0,10 - 0,12 €/parola |
| Rumeno | 0,09 - 0,12 €/parola |
| Arabo | 0,12 - 0,14 €/parola |
| Cinese | 0,12 – 0,15 €/parola |
| Giapponese | 0,15 - 0,16 €/parola |
| Olandese | 0,11 - 0,15 €/parola |
| Polacco | 0,10 – 0,12 €/parola |
Ricorda che questi sono solo alcuni stime dei prezzi di traduzione per alcune lingue, però puoi sempre richiedere un preventivo personalizzato ad un traduttore per sapere con certezza quanto può costare la traduzione di un testo.
Torna all'inizio
Come si possono abbattere i costi di una traduzione?
Oltre ai fattori che fanno aumentare il costo di una traduzione, esistono alcuni che la possono far abbassare.
Alcuni sconti abituali hanno a che vedere con il volume di parole e le ripetizioni.
Se il testo ha una estensione grande con molte frasi ripetute e la data di consegna non è imminente è possibile avere un certo sconto.
Normalmente il tempo necessario per realizzare questa traduzione è minore e quindi costa di meno, ma bisogne tenere conto della complessità del testo perchè il programma potrebbe non tradurre correttamente il senso delle frasi.
Altri servizi di traduzione
Oggi oltre al servizio di traduzione è possibile richiedere anche altri servizi professionali che però hanno un costo maggiore.
In alcuni casi ad esempio è necessario ricorrere ai servizi di un traduttore giurato: le traduzioni giusrate, sono quelle che riguardano documenti ufficiali ed il traduttore abilitato certifica il senso della traduzione realizzata.
In ultimo possiamo anche ricordare la traduzione di contenuti web che hanno un costo che di solito si aggira tra i 6 centesimi ed i 20 centesimi di € a parola in base se il testo deve essere formattato o meno Come vedi i servizi che si possono richiedere sono molti ed adattarsi a tutte le situazioni e quindi la cosa migliore da fare è richiedere un preventivo per la tua situazione.
Torna all'inizio
Questo articolo è stato scritto e revisionato da:
Garanzia Cronoshare
