Cronoshare utilizza cookie propri e di terze parti per fini analitici. Puoi accettare tutti i cookie cliccando “Accettare tutti i cookies”. Puoi cambiare la configurazione, e/o rifiutare, cosi come ottenere maggiori informazioni.
Quanto costa una traduzione giurata?
Fascia di prezzo
50 €
-
100 €
Prezzo medio a livello nazionale
I prezzi sopra riportati sono solo indicativi e non tengono conto delle periodiche variazioni di mercato. Per questo motivo consigliamo sempre di richiedere dei preventivi per avere dei costi personalizzati.
Il costo medio di una traduzione giurata in Italia varia da circa €25-€30 a pagina standard (circa 250 parole). Questa cifra si riferisce a un testo semplice ed in una lingua comune, mentre per documenti tecnici o scientifici e per le lingue meno comuni si possono anche arrivare a 125 €.
I fattori che influiscono sul costo sono:
lingue
complessità documento
numero di parole da tradurre
urgenza
marche da bollo, apostille, extra
Per conoscere il costo reale in base alle tue necessità ti consigliamo di confrontare diversi preventivi personalizzati.
Calcola il tuo preventivo di traduzione giurata
Indica la lingua nella quale deve essere tradotto, la tipologia di documento e clicca 'Calcola il mio preventivo'CALCOLA IL MIO PREVENTIVO
Il tuo preventivo è di:
- €
IVA inclusa. Preventivo approssimato.
La traduzione giurata, detta anche traduzione asseverata, è un servizio con valore legale che garantisce che il documento presentato è conforme all’originale.
Come chiarisce l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) questo tipo di traduzione è richiesta per documenti da presentare a enti pubblici o privati, come certificati anagrafici, titoli di studio esteri, atti notarili e sentenze.
La traduzione giurata (o asseverata) è la traduzione di un qualsiasi documento, resa «ufficiale» dal giuramento dinanzi a un Pubblico Ufficiale. Viene richiesta in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. (fonte AITI).
Questi documenti non sono solo destinati all'estero: come si può leggere sul sito ufficiale del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale - MAECIPer poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero (fonte sito ufficiale del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale - MAECI).
Oggi è più facile che mai spostarsi tra paesi diversi e potrebbe essere necessario, in alcuni casi, tradurre un documento o un certificato per presentarlo all'amministrazione competente. Questo compito è eseguito dai traduttori giurati, professionisti incaricati di tradurre testi e documenti certificando la veridicità della traduzione. Quanto costa una traduzione giurata? In questa guida ai prezzi risponderemo a questa domanda.
Quali sono le tariffe applicate per una traduzione giurata?
I traduttori giurati impostano le loro tariffe in base al numero di parole (tra € 0,10 e € 0,20 / parola) o alla tipologia di documento, vi sono inoltre professionisti che impostano i prezzi per pagina. In quest'ultimo caso, la traduzione della prima pagina ha un costo maggiore rispetto alle seguenti.
Una traduzione giurata ha un costo medio che oscilla tra 25 e 125 €, il tutto dipenderà dalla lunghezza del documento.
La lingua nella quale si desidera tradurre il documento è un altro fattore importante che può influenzare il costo finale, perché trovare un traduttore specializzato giurato in una lingua specifica non è sempre così facile.
PREZZO DI UNA TRADUZIONE GIURATA
Lingua
Prezzo
Inglese
0,10 €/parola - 0,12 €/parola
Francese
0,10 €/parola - 0,12 €/parola
Tedesco
0,12 €/parola - 0,14 €/parola
Italiano
0,12 €/parola - 0,14 €/parola
Portoghese
0,12 €/parola - 0,14 €/parola
Russo
0,14 €/parola - 0,16 €/parola
Romeno
0,14 €/parola - 0,16 €/parola
Arabo
0,15 €/parola - 0,18 €/parola
Cinese
A partire da 0,18 €/parola
I prezzi delle traduzione che abbiamo indicato sono solo un'approssimazione per le lingue più richieste.
A parte queste tariffe bisogna considerare delle spese fisse che servono per rendere di valore legale il documento:
Marca da bollo
16 € ogni quattro pagine del documento
Asseverazione in tribunale
60 € circa
Apostille
60 € circa
Le Apostille sono il timbro che attesta l'autenticità della firma e certifica la qualità del pubblico ufficiale che ha apposto il sigillo su un documento pubblico.
Cosa influisce sul prezzo di una traduzione giurata?
Hai già potuto verificare che il prezzo delle traduzioni giurate può variare in base al numero di parole o pagine tradotte.
La tipologia di documento da tradurre può influenzare il prezzo, alcuni documenti potrebbero avere una terminologia più complicata che rende difficile la traduzione o semplicemente più impegnativa e di conseguenza rendere i prezzi più costosi.
La lingua è un altro aspetto che viene preso in considerazione quando si imposta il prezzo, a seconda dell'offerta e della domanda di servizi di traduzione giurata in quella lingua. Per questo motivo, le traduzioni in inglese tendono ad essere più economiche delle traduzioni in giapponese, norvegese o cinese, perché è più facile trovare traduttori giurati disponibili per quella lingua.
L'urgenza del servizio è un altro aspetto che può influenzare il costo: richiedere una traduzione giurata da completare in 24 ore non è lo stesso che richiedere una traduzione con un tempo di consegna di una o più settimana.
Pertanto, a seconda del professionista assunto, le tariffe possono essere cambiare, è quindi importante confrontare diverse opzioni prima di scegliere la più adatta per te.
Quanto costa tradurre un certificato?
Il prezzo dipenderà, fondamentalmente, dalla lunghezza del documento e dalle lingue di origine e destinazione della traduzione.
Per un semplice certificato di una o due pagine è possibile trovare tariffe per traduzioni giurate da € 35 a € 60.
È importante tenere presente che può essere stabilito un importo minimo indipendentemente dalla lunghezza del testo, che di solito parte da € 50 o € 60.
In breve, se vuoi ottenere un preventivo limitato per una traduzione giurata, la cosa migliore che puoi fare è contattare i professionisti per valutare il tuo caso specifico.
Come si può dedurre dal nome della professione, i traduttori giurati si dedicano alla traduzione di documenti da una lingua all'altra. La differenza, se la confrontiamo con altri tipi di traduzioni, è che la traduzione giurata ha un carattere ufficiale. Con il loro sigillo e la loro firma, certificano la veridicità della traduzione che è stata richiesta, quindi i loro servizi implicano una grande responsabilità.
Quando si necessita una traduzione giurata?
È necessaria una traduzione giurata quando si desidera presentare un documento ufficiale in un paese e quel documento è non è nella lingua ufficiale di tale paese. La traduzione giurata sarà firmata da un professionista riconosciuto dal Ministero degli Affari Esteri e il documento sarà valido nel paese in cui verrà presentato. Alcuni esempi di documenti per i quali può essere richiesta una traduzione giurata sono: diplomi e titoli universitari, certificati penali, certificati di nascita, certificati di matrimonio, passaporti, risoluzioni giudiziarie, testamenti, etc.
Perché i prezzi delle traduzioni giurate sono più alti?
Il prezzo di una traduzione giurata è superiore a quello di un altro tipo di traduzione proprio per la sua natura ufficiale. Affinché queste traduzioni possano essere ritenute valide, devono essere eseguite da traduttori giurati certificati. Inoltre è importante che queste traduzioni vengano inviate in formato cartaceo, per posta (prassi di natura certificata) anziché per posta elettronica. Il costo dell'invio sarà addizionato al prezzo finale.
Quali sono i costi aggiuntivi di una traduzione asseverata?
Oltre alla tariffa di traduzione, la traduzione giurata comporta costi fissi come le marche da bollo (16 € ogni quattro pagine), la legalizzazione della firma del cancelliere (obbligatoria presso tribunale o consolato) e le eventuali spese di spedizione del documento cartaceo. Questi costi vanno sommati al preventivo base.
Quanto tempo ci vuole per avere una traduzione giurata?
Il tempo di consegna di una traduzione asseverata dipende dalla lunghezza e dalla complessità del testo oltre che dalla lingua di destinazione. In genere, per pochi documenti di lunghezza media i tempi sono pochi giorni; traduzioni urgenti possono richiedere un sovrapprezzo per consegne più rapide (ad esempio in 24-48 ore).
Questo articolo è stato scritto e revisionato da:
Alessandro De Donatis
Alessandro fa parte del team di marketing di Cronoshare. Si occupa della redazione ed ottimizzazione di contenuti per la piattaforma. Ha una formazione professionale in design e comunicazione.
Vedi il profilo.
Politica editoriale di Cronoshare
La politica editoriale di Cronoshare si basa sulla verifica delle informazioni attraverso la peer review e la consultazione di esperti in ogni settore. Il team editorial è specializzato e fornisce il proprio punto di vista grazie alla formazione in ambiti diversi come il giornalismo, l'architettura, la filologia ispanica e il marketing. La redazione si basa su tre valori fondamentali: rigore informativo, qualità dei contenuti ed etica. Le nostre fonti di informazione sono diverse, tra cui siti web governativi, associazioni di categoria, associazioni professionali e dati sia interni che esterni. Più informazioni sul nostro processo editoriale e sulle nostre fonti.
Migliaia di persone vengono a Cronoshare ogni anno per completare i loro progetti personali. Monitoriamo i preventivi offerti dai professionisti e condividiamo queste informazioni con voi, per facilitare la selezione di un professionista.
Email confermata
Telefono verificato
Risponde velocemente
Professionista accreditato
Garanzia Cronoshare
